Scacco.
Davvero?
Tranquillo, stai giocando bene, rilassati.
Hai una solida difesa Sveshnikov, La stai sviluppando bene. Hai perso... solo un pedone.
Non preoccuparti.
Molto bene. Non male.
Ah, proprio la persona che volevo vedere Dov'e' il pranzo?
Con i migliori auguri della direzione, signor Balagan.
- Ha 48 ore per saldare il conto. - Mettilo sulla carta di credito
- e facci portare il pranzo. - Temo che la sua ultima carta sia stata
rifiutata stamattina, il che le lascia... due possibilita'.
contanti, assegno o lasciare la camera.
Assurdo.
Scacchi...
Okay amico, metti via il libro, siamo arrivati.
Andiamo, Keaton.
Un attimo, e' la parte piu' bella.
Devo consegnare le buste paga. Dieci minuti.
Voglio aspettare qui. Non apriro' a nessuno. Prometto.
- Okay se qualcuno ti da fastidio... - Mi attacco al clacson e suono da matti.
- Ti preoccupi troppo, papa'. - Ok, hai vinto.
Ehi, Keaton, ti ricordi di me, vero?
Apri la portiera.
Bello, voglio solo parlare.
Non ti faro' del male.
Coraggio.
Signor Balagan, signore, per favore... un secondo.
- Salve. - Signor Balagan, come posso aiutarla?
Cerco il compagno Stalin.
Il compagno Stilwell. Il direttore. Il suo capo.
- Un attimo. - Signor Balagan, signore, per favore,
mi piacerebbe fare una partita vera, uno contro uno.
Facciamo a nascondino? Inizia tu.
Sono al 2225° posto nella classifica Fide.
- Prenota un incontro sul mio sito. - Non posso permettermelo, io...
- riesco a malapena a pagare l'affitto. - Sembra che abbiamo molto in comune.
- Signor Balagan. - Salve!
Vuole accomodarsi nel mio ufficio?
No, quello che vorrei e' essere liberato dal tormento
del suo direttore della insicurezza dell'hotel. Quello li'.
Ho speso 200.000 dollari in questa torre di termiti.
Il nostro problema non riguarda le sue spese,
ma i suoi pagamenti, parliamone in privato...
Questo hotel e' diventato famoso grazie a me,
e tutto cio' che chiedo,
sono nove pranzi sovrapprezzo.
Per tutto il mese scorso, con crescente delusione, abbiamo cercato di essere pagati.
Ci deve 33.000 dollari,
e crescono di 1.900 ogni giorno.
Non e' colpa mia se siete cosi' cari.
- Abbiamo camere piu' economiche. - Ripostigli.
Come le ho spiegato in molte occasioni,
ho dei soldi a Parigi,
- ma sono bloccati. - Sono bloccata anch'io.
Dall'ufficio centrale sono stati chiari, hanno perso la pazienza.
Siamo dispiaciuti per la sua terribile tragedia,
e abbiamo tentato di essere comprensivi,
ma ci sono dei limiti a quello che il nostro hotel puo' fare per lei...
Signor Balagan?
Ha assolutamente ragione,
avro' il denaro tra una settimana.
48 ore, o la sfrattiamo.
Conosce i miei problemi.
L'Huxley e' un albergo,
non un ospedale psichiatrico.
Accidenti. Cosa fara' adesso?
Questo.
Traduzione: Emilio88, Frijirt, Dodo1989, Miss Tangerine, Seadrop, Dudelow
Synch: Vegemite, Dudelow
Revisione: ghostwriter
www.subsfactory.it
Comunque non riesco ancora a capire i sottaceti russi.
Tutto il Paese e' sottaceto.
Ehi, Jake, come sta andando la tua ricerca di un lavoro?
Uno schifo. Danni, tu conosci tutti.
Magari all'"Equinox"?
Ehi, perche' non ti fermi a pranzo, pago io,
- cosi' ne parliamo. - Gareth.
Mi hanno comunicato
che il tuo conto e' stato sospeso fino a nuovo ordine.
Quindi...
questo lo offre la casa.
Mi mancherai, Arkady.
Le voci sulla mia partenza sono davvero esagerate, quindi...
Bene,
perche' non saprei che farmene
delle 30 casse di vodka che ho appena ordinato.
Qualcuno ha preso Keaton.
Preso? In che senso preso?
Gareth lo ha lasciato in auto a leggere per un paio di minuti. E' sparito.
E' anche mio figlio, e ha aspettato due ore prima di avvisarmi!
- Okay, Dov'e'? - E' tornato al ristorante.
- Nessuno ha visto niente. - Vengo con te. Puoi sostituirmi?
- Cosa stava leggendo? - Cosa? Non lo so. Cosa importa?
Se ha lasciato il libro in macchina,
puo' essere stato rapito da uno sconosciuto. Ma se l'ha portato con se',
probabilmente era qualcuno che conosceva.
Quello chi e'?
Buona fortuna.
Davvero non ti sei mai seduto sul sedile davanti?
Non mi permettono nemmeno di bere una bibita gassata.
E' assurdo.
Bevi quanto vuoi.
ALLARME RAPIMENTO MINORE. KEATON HART.
- OTTO ANNI MASCHIO. CHIAMARE IL 911. - Okay? Avanti, bevi.
Hai mai "navigato" nel bagagliaio?
- Cosa? - Sai, quando viaggi nel bagagliaio.
Non l'hai mai fatto? Ti va? E' forte.
- Posso viaggiare nel bagagliaio? - Si'!
- Fantastico! - Si', facciamolo!
- Pippa! - Oh, Guarda chi c'e'.
- Ciao. - Ciao.
Insomma, quando avevi intenzione di rispondere ai miei messaggi?
Ero occupato.
Vodka?
No.
Allora, senti, io ho... ho parlato di Rosemary con la polizia.
- Arkady... - Hai dei soldi da prestarmi?
Si'... forse, non saprei. Quanto?
33.000.
I tuoi genitori?
Ti odiano.
Io odio loro.
Aspetta.
Arkady...
Non c'e' stato ancora un arresto, nessun sospetto...
e hanno tagliato meta' degli investigatori che lavoravano al caso.
- Quale meta'? - Arkady...
Quattro mesi superano il loro tempo di attenzione.
Si', e' per questo che dobbiamo fare pressione.
Preferisco la polizia russa.
Sono disonesti, ma abbastanza onesti da ammetterlo.
Dovremo risolverla da soli.
Sei tu il fidanzato in lutto.
Che cosa intendi fare?
Giocare a scacchi.
Ce l'ho.
Adesso mandami il resto dei soldi.
Allora, e' forte o no "navigare" nel bagagliaio?
Keaton?
Keaton, ehi! Ehi, ehi!
- Me l'hai fatta... - Si'.
Che ne dici di un tour nell'Europa dell'Est?
Beh, che ne dici di partite via video, come questa?
Se vogliamo fare soldi veri Arkady,
dovrai lasciare l'albergo, si'?
Andate via!
Vogliono stringere la mano ad un campione del mondo,
Avere un autografo, fare una foto, eh?
Un momento, Matthias, devo uccidere qualcuno.
- Aveva ragione sul libro. - Scusa il disturbo. Possiamo parlare?
- Keaton l'ha preso. - Anche per la polizia non e' un estraneo.
ma adesso credono che sia io.
- Sei stato tu? - No!
No, Arkady, e' impossibile.
Allora chi e' questo Gareth che l'ha lasciato in macchina?
Il mio ex-marito.
Beh, buona fortuna a te
- e al tuo ex-marito... - No, no! Aiutaci a trovare Keaton.
Per favore.
Qualcuno ha preso mio figlio.
Per me?
Per favore.
Matthias.
Sono passate 19 ore dall'allarme rapimento,
e l'unica persona su cui stanno indagando sono io.
- La polizia e' una perdita di tempo. - Giusto, per questo abbiamo bisogno di lei.
Perdita di tempo anche maggiore.
No, no, aveva ragione riguardo al libro.
Non e' stato Jake.
I poliziotti non gli credono.
Wikipedia dice che lei è un genio.
- Si', lo so. - Per favore.
- Ti devo supplicare? - Aspettate, voi credete davvero
- che vi possa aiutare? - Si'!
Essere bravi a scacchi significa essere bravo a scacchi.
Non sono bravo neanche a... poker.
- La paghero' per il suo aiuto signor Balagan. - E' il bambino piu' dolce del mondo.
Guarda!
Stanno indagando la persona sbagliata.
Chi rapirebbe mio figlio?
Perche'?
Le chiedo solo di aiutarmi a capirlo.
Per favore.
Questo sono io con Gareth. E' il proprietario dell' Hart's Bistro.
E' piuttosto famoso.
Abbiamo trovato una donna incinta sull'isola.
Eccola qui, Louise.
E... gli altri suoi figli.
sua madre...
Aveva gia' avuto tre bambini con tre uomini diversi.
Ci disse "Non mi interessa se il mio bambino viene allevato da gay,
ne ho abbastanza di ragazzi etero.
Voglio solo che lo amiate."
- Assolutamente. - Certo.
E che abbia una buona vita.
Avete capito, opportunita', quello che avete voi...
Avete l'assegno?
Per l'alimentazione. Sapete, vitamine e integratori.
- E niente alcool. - Niente alcool, assolutamente.
Solo birra.
- E niente sigarette. - E... non troppa birra.
Solo una.
Niente birra. Smetto subito.
Era un adozione aperta?
- E' quello che volevamo tutti. - Mi facevo viva qualche volta.
Diciamo una volta.
Ho chiamato ai compleanni, a Natale.
Quand'era sobria.
E il padre biologico?
Ecco, questa e' una "domanda a risposta multipla".
So essere cattiva.
Molto, molto cattiva.
Perche' tu e Gareth vi siete lasciati?
Crisi di mezz'eta'.
Ha perso la testa per una zoccola, e le cose sono peggiorate
circa tre settimane fa, quando e' morta la povera Louise.
Aneurisma aortico.
Abbiamo litigato, per decidere se Keaton sarebbe dovuto andare al funerale o meno.
Quando avevo 8 anni, andai ad un funerale, e mi ha spaventato a morte! Non andra'!
- E' la sua madre biologica Jake! - Direi che ha gia' troppi problemi,
- grazie a te e... - Stai cercando di incasinarlo?
Io? Lui continua a chiedermi di te e di Naveed.
Oh si', certo come no.
Avanti chiediglielo.
Credi che usarlo come ricatto emotivo ci fara' rimanere insieme?
Cosa ti fa credere che io voglia stare con te?
Allora fai un favore a entrambi e levati di torno!
Basta!
Grazie a Dio...
E' stata l'ultimo litigio?
Si'...
Gareth ha accettato di non portare Keaton al funerale
ed e' stata l'ultima volta che l'ho visto.
Allora...
Gareth potrebbe aver ingaggiato qualcuno per rapire Keaton per...
Punirti?
Ne dubito, ma...
Fammi parlare con Gareth e il suo nuovo ragazzo
e tu firmami un assegno da 15000 dollari.
Non... non ho 15000 dollari.
E allora verra' respinto, ma almeno mi dara' qualche giorno di tregua.
Se lo trovo, mi darai quello che puoi.
Certamente.
Hugo!
Sarebbe piu' utile se fosse intestato all'albergo.
Cosa sai del registro dei maniaci sessuali?
Che probabilmente c'e' anche lei.
Hugo, una battuta.
- Beh, quasi... - Si', ok, cosa vuole sapere?
Un conoscente. Suo figlio e' scomparso.
L'allarme rapimento?
Il registro nazionale ce l'hanno i federali.
No, la lista vera, la lista della polizia.
I maniaci che non sono stati condannati.
Ah, buona fortuna.
E' impossibile averla. Ci vuole qualcuno all'interno con le conoscenze giuste.
Come un ex detective della omicidi?
Oh, e pensi che metterei a rischio i miei uomini per te?
Ehi, ma non e' nemmeno la meta'.
E' ancora presto.
Ciao, Pippa!
Il ragazzo che e' stato ferito quando hanno ucciso Rosemary,
- il testimone... - Oh, Pippa, Rosemary e' morta.
Lasciala riposare in pace.
Vivi la tua vita, fai i tuoi piccoli film e lascia perdere la morte.
Questi piccoli documentari mi procurano 60.000 visite a settimana.
- Davvero? - Davvero.
Due giorni dopo che il testimone e' uscito dall'ospedale, e' morto in un incendio.
Oh, beh, forse e' stato sfortunato e forse non aveva visto niente.
E perche' qualcuno avrebbe voluto ucciderlo?
- Non lo so Pi... - Prendi, va bene? E leggilo.
- L'incendio e' stato doloso. - No, Pippa, tu sei ossessionata.
Si'! Qualcuno potrebbe aver ucciso il testimone dell'omicidio di mia sorella.
Cosa vuoi che faccia?
Qualcosa.
Pippa, tu sei nord-americana. Se c'e' un problema, lo vuoi risolvere.
Io sono russo, preferisco crogiolarmi nell'autocommiserazione
perche' sono schiacciato da un sistema giudiziario corrotto e criminale.
O forse, sei solo uno stronzo egocentrico.
Non sei mai stata amica con l'altro papa'?
Gareth?
Non mi sono mai piaciuti quelli che comandano.
Cosa sai della loro rottura?
La casa era sua... di Gareth,
quando si sono lasciati, sembrava pensare che anche il figlio fosse suo.
Forse e' stato Jake a rapirlo.
Oddio, no. Jake adora Keaton
ed e' ancora innamorato di Gareth.
Conosci il nuovo ragazzo di Gareth?
Tutti conoscono Naveed.
Che vuol dire...
Bazzica un po' dappertutto.
Credi che possa esserci Naveed dietro tutto questo?
Credo che fosse fuori citta'.
A cosa pensi, Arkady?
Un ragazzino e' scomparso,
da cosi' tanto, in centro...
Certo.
Signor Balagan, si ricorda? Sono Sam Betch.
Di me?
Mi piacerebbe giocare.
- Davvero? - Per mille euro.
Dollari.
Okay, okay... 100 bigliettoni. Glieli daro' il prima...
Non lo so. Sono uno studente universitario, amico.
Ok, amico. Portami la lista non ufficiale dei sospetti maniaci sessuali della polizia
- e poi giochero' con te. - E come faccio a prenderla?
Beh, se lo sapessi, l'avrei gia' presa.
Aspetti, aspetti, Signor Balagan, mi hanno dato questa per lei.
Una ragazza, a dire il vero, molto sexy...
Ok...
Ciao, Keaton!
Come va?
Ho comprato delle caramelle.
Me ne hanno date troppe. Ne vuoi un po'?
Apri la portiera.
Keaton, ti ricordi di me, abito qui di fronte?
Il mio cucciolo!
E' cosi' piccolo. Si e' perso! L'hai visto?
Vanya!
Mi daresti una mano a cercarlo?
Mi serve la macchina. Apri lo sportello.
Non ti faro' del male.
Prendi i tuoi libri.
Esci! Subito!
Lo spenga!
Dios mio...
Mi scusi, salve.
- Ha dei figli? - Io?
- Quanti? - Sei.
E una nipote.
Oh, un esperta. Aspetti, aspetti, aspetti! Un attimo.
Secondo lei che cosa potrebbe spingere un bambino
ad aprire la macchina, quando gli e' stato detto di non aprirla?
Ah, il ragazzino del notiziario?
I bambini sono obbedienti. Se gli si dice di non aprire la portiera,
loro non la apriranno. Sono responsabili.
Forse i suoi ragazzi...
No... No, tutti i ragazzi in un parcheggio in centro. Hanno paura.
Sono ubbidienti. Chiudono loro stessi la macchina.
Beh, qualcuno ha aperto quella portiera.
Aveva le chiavi.
- Chi? - Non lo so chi...
ma aveva le chiavi.
- Sto morendo di fame. - Si', anch'io.
Guarda cosa ti ho portato.
Quella e' la nostra cena?
Si'!
Te l'ho detto! Non e' la miglior cena che tu abbia mai visto?
Hai mai sentito parlare di verdure?
Le patatine?
- E la frutta? - Frutta...
Ho del succo di frutta.
Quello non e' succo di frutta, quella e' birra!
Non hai mai sentito parlare di... birra alla frutta.
Quella e' birra analcolica!
E sai cos'altro ti ho portato?
Ti piacciono i travestimenti?
Come ad Halloween?
Piu' come...
Piu' come... le spie.
Puzza.
Lo so.
Non muoverti. Non voglio che ti finisca negli occhi.
Ma brucia.
- Fa schifo. - Lo risciacquiamo tra un attimo.
E cosa rispondi se qualcuno ti chiede chi sono?
Mio papa'.
Ehi, ragazzino, non c'e' motivo di piangere.
Mi e' andato negli occhi!
Ehi, quando vedro' i miei veri papa'?
Te l'ho detto, Keaton. Te l'ho gia' spiegato.
Ehi, ascolta. Quando avremo finito qui,
faremo una cosa cosi' divertente,
- che non potrai crederci. - Cosa?
Una cosa pazzesca!
Te lo assicuro.
Ehi, uomo delle terme, che ne sai tu di come si fa l'investigatore?
Niente.
- Quindi stai solo spremendo l'amico di Danni? - Per ora, si'.
- Suppongo che tu abbia delle informazioni. - Oh, si', ti piaceranno.
I miei amici alla centrale mi hanno detto che i padri hanno si sono contesi l'affidamento.
- Ah si', lo sapevo. - Sapevi anche che Jake Vascer ha minacciato
che se non avesse avuto l'affido condiviso
si sarebbe preso il bambino una volta per tutte?
Ebbene, l'altro papa' ha registrato le minacce
e ha ottenuto un'ordinanza restrittiva, ma Jake ha continuato a infrangerla.
Quando ci sono dei bambini di mezzo,
- certa gente va fuori di testa. - Proprio cosi',
e Jake Vascer non puo' dimostrare in alcun modo dov'era quando in bambino e' scomparso,
quindi, in pratica, stai cercando di aiutare un rapitore a costruirsi un alibi.
Complimenti.
Sono sollevato che la polizia abbia risolto il caso cosi' prontamente.
Adesso magari possono concentrarsi sull'omicidio della mia fidanzata.
E magari tu puoi concentrarti a fare i bagagli.
Oh! Boing - boing- boing- boing...
Cos'e' questo suono?
Questo e' il suono del tuo ultimo assegno che fa su e giu' per Pender Street.
Le tue valigie sono state portate nella suite,
secondo le indicazioni della signora Stilwell.
Scacco matto.
- Buona salita. - Ne sei convinto? Scacco matto?
Jake, dai da mangiare ai pesci rossi, il tuo arresto si avvicina.
- Signor Balagan... - Sto vendendo il Caravaggio ad Andrea Bocelli
per pagare il vostro conto assurdo.
Sam, tu si' che sei utile...
Jacob...
Jake, che stupido.
Okay, ricordati solo, va bene...
Okay, io penso all'acceleratore e al freno, tu pensi allo sterzo, okay, bello?
Cerca solo di andare dritto. Vai dritto. Bravo, cosi'. Piu' dri... piu' dritto.
E' difficile.
Si', ma e' divertente, no?
Cosa mi dici se adesso ti faccio il solletico, eh? Che fai se...
Troppo dritto! Ecco, va gia' meglio.
Voglio fermarmi.
- Signor Balagan, io sono... - Gareth.
Chi ha una copia delle chiavi della sua macchina?
Meta' del ristorante. Se qualcuno deve andare al mercato e la mia macchina e' li', la usano.
Chiunque di loro avrebbe potuto farsene una copia.
So chi ha preso Keaton... Jake.
- La polizia gli sta addosso. - Allora e' senz'altro innocente.
Senta, il motivo per cui sono venuto qui e' scongiurarla di farlo ragionare.
Pensa davvero che Jake possa aver rapito Keaton?
Si'. Quando ho chiuso la nostra storia si e' licenziato dal ristorante.
Ha perso il fidanzato, la sua casa...
- Suo figlio. - Si'.
Si'.
Da allora e' un po' fuori di testa, questa e' la verita'.
Come pensa che Jake abbia ucciso Keaton?
Lei non ha figli, vero?
Guardi, io prego solo che mio figlio stia bene, Jake lo fa solo per ferirmi, quindi...
gli dica solo che ci e' riuscito.
Perche' Jake e' nel registro dei maniaci sessuali?
Il registro dei reati su minori dovrebbe essere segreto, anche per le agenzie di adozione.
Allora, cos'e' successo?
Quando aveva 17 anni, fu arrestato per aver fatto sesso
con un ragazzo piu' piccolo che aveva mentito sulla sua eta',
e la famiglia del ragazzo lascio' cadere le accuse.
Quindi non e' un maniaco sessuale, ma questo e' il motivo per cui la polizia
- spreca il suo tempo indagando su di lui. - Non ci sono altri sospettati.
E cosa mi dice di...
il suo fidanzato, Naive.
- Naveed. - Naveed.
Naveed, si', era a Palm Springs quando Keaton e' scomparso.
- Ha parlato tre volte con la polizia. - Ma non con me,
- e io ho chiesto a entrambi di venire oggi. - Beh, verra' quando finisce di lavorare.
Signor Balagan, si e' mai chiesto perche' Jake non abbia assunto un vero detective privato?
Qualcuno in grado di allontanarsi dall'hotel?
Per risparmiare sulle spese di viaggio?
Ho letto di lei.
So che non e' stato in grado di uscire da qui per quattro mesi.
Forse sta cercando di nascondere qualcosa,
o qualcuno,
e se vuole davvero aiutare a ritrovare Keaton,
forse dovrebbe smetterla di giocare e di puntare tutto su Jake.
- Posso uscire se voglio. - Si',
come no.
Ti sei mai chiesto perche' Jake non ha assunto un vero investigatore privato?
Per favore, il mio bambino e' la fuori. Ogni minuto che passa...
Hai scoperto qualcosa, Arkady? Niente?
Come puo' pensare un tizio, di essere piu' sveglio dell'intero corpo di polizia?
Che tracotanza!
Che diavolo significa "tracotanza"?
Perche' lavori su questo omicidio e non su quello di Rosemary?
- Che ipocrita... - Ehi, ubriacone, vai ad aprire!
Andate via!
Naveed, prego...
Giochi?
La parola "scacco matto" e' persiana.
E lo sono anche io, ma faccio giochi diversi.
Probabilmente non il solitario.
Gareth è stato tutta la notte alla ricerca di Keat.
Sono riuscito a metterlo a letto solo con una manciata di Ativan.
Perche' non vai in giro a cercarlo anche tu?
Non e' in giro per strada. Qualcuno l'ha preso.
- Forse Jake. - Questo e' quello che pensa Gareth.
Ero a Palm Springs quando Keat e' scomparso...
Ma... lo sai? Io e Keat, siamo amici.
Lo chiamano libro.
E' una copertina diversa. Questa e' l'edizione britannica?
Sai, se usi gli occhi, non hai bisogno di toccare ogni cosa.
Ma tu non sei... come si dice? Non hai paura di uscire fuori?
Sei bloccato qui dentro da mesi, a diventare pazzo?
Quindi, sei appena venuto qua per ricordarmi del tuo alibi e di quanto sei vicino a Keat?
O sei venuto qua per farmi innervosire?
- Rispondi alla domanda. - Oh, pensavo fosse una domanda retorica.
Vattene. Ora.
Va bene.
Questo parla della tua ragazza...
Mettilo giu'. Mettilo...
- Ehi, ehi, ehi... Me ne vado, me ne vado! - Fuori dalla mia suite!
Ma non vedo come un patetico russo fallito possa risolvere tutto.
Non hai risposto alla mia domanda.
Oh, giusto, giusto. Okay, quindi, ehm...
Forse e' stato un estraneo? Qualcuno che passava di li'?
La polizia e' piena di risorse, lascia che siano loro ad indagare sulla stocastica.
Okay, quindi, ehm... parliamo di probabilita'. Giusto, ehm...
Parenti, amici, colleghi.
Qualcuno che odia uno dei papa'.
... Uno dei papa'?
Non stai pensando in maniera strategica.
- Il cavallo? - No, il puzzle. Il puzzle! Il ragazzino.
Okay, quindi intendi tipo, la motivazione?
Si'!
Tu rapisci un bambino per...
- soldi. - Non c'e' stata una richiesta di riscatto.
Okay, quindi rimangono vendetta... omicidio, sesso...
O forse non e' stato rapito, forse si e' perso.
Vive in centro. Non se ne andra' in giro a perdersi.
E dubito che sia fuori a fare l'autostop per il Messico.
Qualcuno lo ha preso.
Vedo che hai studiato come ho perso con Lowy.
Ho studiato ogni partita che hai perso dal 2004.
Per tua fortuna non sono molte.
Forse un'altra.
Forse.
Conosci tutte le mie debolezze.
Vorrei conoscerne di piu'.
Anch'io amo le mie debolezze.
Sai perche'?
Distraggono i miei rivali dai miei punti di forza.
E' finita.
Hai immaginazione,
ma devi sempre attaccare.
E se ti difendi, difenditi contrattaccando.
- Si'. - Mi aiuterai a trovare questo ragazzo.
Sul serio?
Oh... carino. Come?
Indagando sul fidanzato di Gareth, Naveed...
E sul perche' sia cosi' ansioso di pubblicizzare il suo alibi.
- Va bene. - Danni...
Ciao.
Danni, questo e' il mio collega, St...
Sam. Sam. Samuel. Ehm, Sam.
- Ehi, Sam. - Samuel...
Danni ha lavorato al ristorante di Gareth.
Ti trovera' le persone con cui parlare.
Faranno qualsiasi cosa per Jake.
Sono stati fuori tutto ieri notte, ad attaccare i manifesti per Keaton.
Siediti. Senti, quando torni mi porteresti, per favore, una magnum di aspirina?
- Te la porto subito. - Grazie.
Quindi... se ti aiuto... farai un'altra partita con me?
Se mi aiuti.
Jake era bravo, ma era un cameriere, quindi sapeva come stare al mondo.
Okay, quindi... ci sono... Puoi parlarmi di Naveed?
Quando mangia o beve qui, offre la casa, ma lui non lascia mance.
Questo cosa ti fa pensare?
Lo conosco da quando stava con Frank Devine. Che disastro che era.
Quindi sei un detective, Sam. Com'e'?
Figo, si'. E' bello.
- Lo fai da tanto? - Si', quindi...
Naveed ti ha mai parlato di Keaton?
Naveed parla di Naveed.
Senti, io stacco stanotte alle 2. Cosa fai alle 2 di notte, Sam?
I compiti.
Chi... chi e' Frank Devine?
Il suo ex paparino.
La mia pausa e' finita.
Dove posso trovare Frank?
Beccato!
Ehi...
Se continui a leggere, avrai bisogno degli occhiali.
Davvero?
Si', certo. Vedi? Ho delle cose da insegnarti.
Hai parlato con i miei papa'? Quando li rivedro'?
Presto.
Ti ho preso dell'attrezzatura... della roba davvero forte.
Posso chiamarli?
Non ho un cellulare.
- Conosco la loro email. - Amico, pensi che io abbia un computer?
Dovresti prenderti uno smartphone.
Ehi, ascolta, stasera possiamo andare in campeggio. Che dici, hai mai dormito in tenda?
Mi manca la mia stanza.
Amico... devi tirarti su, okay?
Noi due ci divertiremo un sacco, okay? Cosa ne dici?
- Voglio vedere i miei papa'. - Si', lo so!
Andiamo in campeggio!
Forza, metti via questo libro.
E Naveed abitava con lui?
Sam, un attimo, C'e' il tonto d'albergo.
"Topo". Topo d'albergo.
Ti sembra meglio?
Mi versi ancora un po' di latte, per favore?
Il suo amico Jake Vassor, quello innocente, l'hanno appena preso.
Un testimone oculare l'ha visto portare Keaton in un vicolo,
- piu' o meno all'ora in cui e' scomparso. - E si fa vivo solo adesso?
In Russia diciamo "mente come un testimone oculare".
- Beh, non siamo in Russia. - Di che colore sono i miei occhi?
Davvero utili i testimoni oculari.
Ok, senta, Abbiamo fissato la sua festa di addio per sabato. Oh, che peccato,
- per allora sara' gia' andato via... - Allora, parla col paparino,
scopri quello che sa su Naveed,
e poi richiamami.
Okay.
Allora, cosa puo' dirmi su Naveed?
Ah, Naveed era un incubo,
tranne per il sesso.
Okay e...
Non mi importava che usasse i miei soldi, sniffasse la mia cocaina,
non mi importava nemmeno che si scopasse i miei amici.
- Allora qual era il problema? - Gelosia. Sempre.
- Di chi era geloso? - Tutti. Chiunque.
- Era geloso perfino di Betty. - Chi e' Betty?
E lasciava sempre aperta la finestra, la porta del terrazzo, il ventilatore acceso.
Un giorno sono tornato a casa e lei...
era morta.
Mi dispiace. E'...
L'ha avvelenata.
So che l'ha fatto. Naveed e' un assassino.
E' lui. Deve essere lui.
La gelosia, i pappagalli, i ragazzi,
Si mette sempre in competizione.
Forse. O forse ci sfugge qualcosa.
Cioe', cosa?
Non lo so, e' per questo che ci sfugge.
- Perche' non credi che sia stato Naveed? - Perche' era in California.
Allora l'ha fatto fare a qualcun altro. Pensavo, pensavo fosse stato lui.
Sai come sono diventato campione del mondo? Pensando una seconda volta Sam.
- Una terza, una quarta volta... - Ma la prova e' nello schema signor Balagan.
- E' l'elementare teoria del caos. - Pensaci, pensa a questo.
Naveed assolda qualcuno per ammazzare un bambino, perche' e' geloso?
Andate via!
- Ha chiesto di me Signor Balagan... - Entra, entra.
Devo pulire qualcosa? Di nuovo il caviale sul tappeto?
No. siediti.
Lui e' Sam Becht.
Alcina... qual e' il cognome?
Il ragazzo scomparso... Sam pensa ci sia dietro...
il ragazzo di suo padre. Cosa ne pensa?
Penso che sia stato il padre, Jake Vascer.
Sorprendente. Perche'?
E' stato arrestato, l'hanno detto al notiziario... Lo guardo mentre spolvero.
Beh, se e' stato arrestato, perche' stiamo facendo questo?
Mi hanno assunto per trovare il bambino. Hanno trovato il bambino?
Non ancora.
E' stato Naveed, deve essere stato lui.
- Quel tipo non piace a nessuno. - E allora? Anch'io non piaccio a nessuno.
Pensaci. Cosa ci sta sfuggendo? Chi aveva la chiave.
Forse avevi ragione stamattina. Forse e' scappato.
I suoi papa' hanno lottato e lui ha cercato di fermarli.
Non ci sono segni di lotta.
E... ha preso il suo libro. E' scappato.
- Ha otto anni. Dove puo' essere andato? - Cosa sappiamo della sua famiglia naturale?
Non molto. La madre e' morta, il padre ignoto.
Se vuoi sapere qualcosa su una famiglia, chiedi alla nonna.
Vai online,
trova il necrologio della madre.
Si', la chiamo per suo nipote, Keaton.
Beh, non sono proprio della polizia. Sono...
Quale accento?
Puo' venire in citta'?
Le hanno rubato la macchina, quando?
Pronto?
Sam, Alcina, ho bisogno che andiate a fare un giretto.
Signor Balagan, ho un lavoro.
E' scomparso un bambino.
Le... le piace la musica?
Certamente.
Mi piace il Jazz!
Magari ci sono dei CD.
Ma... perche' il signor Balagan tiene una macchina a noleggio
se non vuole uscire dall'hotel?
L'aveva noleggiata la sua fidanzata prima che fosse...
State... aiutando il padre che hanno arrestato?
Stiamo cercando di trovare Keaton.
La prego.
Cos'ha da perdere?
La polizia crede che Keaton possa essere morto.
La polizia a volta si sbaglia. Si sbaglia di grosso.
Finche' non avranno trovato Keaton non si arrenda.
Io non mi sono arresa, lo hanno fatto loro.
Volevano parlare con me,
e poi hanno arrestato quel padre e...
non sono piu' venuti.
Il signor Balagan e' uno degli uomini piu' intelligenti del mondo,
parli con lui.
Gli altri tre figli di Louise vivono con l'altra mia figlia adesso,
li ho appena visti e sono tutti tremendamente preoccupati.
Voglio dire...
quel povero bambino.
Ha perso sua madre quando e' nato e l'ha persa di nuovo quando lei e' morta e...
ora e' lui ad essere scomparso.
Voglio dire, gli ho detto, dopo il funerale...
Jake mi ha detto che Keaton non era al funerale.
Certo che c'era.
Tutti sono tornati qui
alla fine e ho dato il gelato a tutti e ho...
Quindi chi lo ha portato li'?
L'altro suo padre.
come si chiama... Gareth?
e... il suo nuovo amico.
- Naveed. - Oh, pensavo fosse una ragazza.
Chi altro c'era?
Gli altri figli di Louise, l'altra mia figlia,
- i suoi figli... - Chi altro?
Il reverendo Cathy, Meg, Floyd...
E chi sono?
I vicini. Sono vecchi quanto le colline. Non farebbero del male a una mosca.
Poi, chi altro c'era?
- Gli amici di Louise... - Tipo...
Come si chiama...
Merritt Singer che e' appena uscito di prigione.
Da quanto tempo era in prigione?
- Sei, sette anni. - Otto?
Arrestato per contrabbando di erba...
con una barca a remi?
Mensa!
Potrebbe essere il padre, guarda gli occhi.
Aveva ragione signor Balagan,
non e' stato Naveed, e' stato Merritt, credo dovremmo chiamare la polizia.
O forse avevi ragione tu.
- Orribile, vero? Louise... - Gia'.
Era proprio un gran pezzo di fica.
No, si sono avvicinati per questioni di droga.
Sto cercando un po' d'erba, puoi aiutarmi?
Ehi, non sono un poliziotto. Mi hanno detto che avresti potuto aiutarmi.
Sto cercando di rientrare nel giro, ma hanno sequestrato la mia barca a remi,
sono al verde e non ho nemmeno una macchina.
Poi deve aver detto al ragazzo...
Ehi Keaton, vieni qui.
Mi chiamo Merritt, sono un amico di tua mamma, un ottimo amico, un amico speciale.
O almeno lo ero.
Guardami bene,
perche' un giorno sarai proprio bello cosi'.
Keaton, dove sei, tesoro?
- C'e' il gelato. - Sono qui, nonna. Arrivo!
Non sapevo nemmeno di avere un figlio.
fino a un paio di settimane fa, quando Louise me l'ha spiattellato.
Nessuno mi ha chiesto se avrei voluto darlo via.
Beh, considerati fortunato, quel bambino e' un moccioso viziato.
I suoi due padri fanno solo a gara a chi gli compra piu' cazzate.
Ed tutte le volte che io e Gareth stiamo per farlo...
lui entra in camera.
Lo fa apposta, quel ragazzo e' geloso.
Non e' assurdo?
Di me, e' geloso di me, un ragazzino...
voglio dire, non e' una cosa perversa?
Molto. Molto.
Ah, allora lavori!
Notte e giorno.
- Le tue scelte per i Playoff? - Cosa vuoi?
Ho bisogno che chiami qualcuno dei tuoi amici del dipartimento di polizia.
Non dovresti fare i bagagli?
Di' loro di trovare un uomo chiamato Merritt Singer.
Potrebbe aver rapito Keaton, il quale potrebbe essere suo figlio biologico.
Ora, Merritt potrebbe guidare la macchina della nonna di Keaton
probabilmente vicino a Duncan.
- Questa e' la targa. - E' una storia piena di "forse".
A volte succede, Hugo.
Dove stiamo andando?
Non voglio andare.
Conosco un vecchio rifugio, e' a un paio di giorni di cammino.
E' completamente autosufficiente, possiamo pescare, cacciare...
Voglio andare a casa.
Questo e' quello che fanno i padri con i loro figli.
Tu... tu non sei uno dei miei papa'.
Si' che lo sono.
Okay? Ti ho detto che lo sono.
- No. - Si'.
Andiamo!
Sto bene.
Lo prendo come un complimento.
Ehi, quella partita? Me la sono guadagnata.
Insieme a una cena, stasera.
Ottimo lavoro!
Questa e' da parte di Gareth, un piccolo ringraziamento.
E' un grande ringraziamento.
Non dovra' piu' spendere soldi per Naveed.
E' stato arrestato.
Brindiamoci su!
Hai trovato Keaton, Ark.
Grazie infinite.
Ora non ti sbatteranno fuori.
Mi sono guadagnato qualche altra settimana, in ogni caso, si'?
Arkady!
- Non sei in pigiama! - Pippa!
Danni, lei e' Pippa. Pippa, lei e' Danni. Lei e' la..
sorella di Rosemary.
- Ho sentito cose belle... - Da lui?
Posso offrirti qualcosa da bere?
- Bevi qualcosa? - No.
- No? - No.
Sei tornata per farti maltrattare ancora?
Si', ma e' l'ultima volta, promesso!
Sono solo... incappata in qualcosa che credo anche tu vorrai vedere.
Pippa, le tue visite mi piacerebbero tanto,
se riuscissi a concentrarti sul cibo, le bevande, il ping pong o qualcosa del genere.
Rosemary una volta mi ha detto che...
mi ha detto che a te piacciono gli scacchi
- perche' sono cosi' cerebrali e tu... - Allora, che assurdita' mi vuoi dire oggi?
Un filmato di sorveglianza di un taxi parcheggiato di fronte all'hotel.
Come l'hai avuto?
Ho degli agganci.
Come... ti ho fatto avere la lista dei sospettati di crimini sessuali, giusto?
Tu... no, quello era da Sam.
No! L'ho avuta da un amico che...
ho le mie fonti, chiaro? E poi chi e' Sam?
Non importa.
Non si vede Rosemary.
Sono Jake e Keaton.
EDIZIONE STRAORDINARIA RITROVATO BAMBINO SCOMPARSO
Ecco il bambino che era scomparso.
- E' stato ritrovato, grazie a Dio. - Un ringraziamento speciale ad Arkady Balagan.
E a tutti i volontari che ci hanno aiutato a cercare Keaton.
- C'erano centinaia... - C'entri qualcosa in tutto questo?
- Certo che si'. - Sono stato fortunato.
Allora, vuoi...
Gli darai un'occhiata?
Dopo, pero'.
Adesso devi bere qualcosa. Danni, un altro bicchiere.
www.subsfactory.it